Главная Журнал “Наш дом - Татарстан” Выпуск №2 (005) 2009 г. КОМПЬЮТЕРНЫЙ "ДЖАХАТ" ДЛЯ ТАТАР И ЧУВАШЕЙ

Журнал “Наш дом - Татарстан”

Выпуск №2 (005) 2009 г. / КОМПЬЮТЕРНЫЙ "ДЖАХАТ" ДЛЯ ТАТАР И ЧУВАШЕЙ

Ноу-хау

Казанский физик разрабатывает компьютерные программы для народов Поволжья

Мировые стандартыне учитывали, что на земном шаре много национальностей. Каждый народговорит на своем языке, имеет многовековые культурные традиции,развивает письменность. Но ни в пишущих машинах, ни в клавиатуресовременных компьютеров нет дополнительных клавиш для алфавитов другихязыков. Эту несправедливость устранили казанские физики.   

Функция «автовозврата» для татарского языка

В ту пору, когда Раиль Имамов работал инженером на кафедре общей физикив КАИ, ему часто приходилось обращаться к машинисткам: то напечататьотчеты по хоздоговорам, то рефераты по кандидатским минимумам илинаучные труды. Таких, как он, на кафедре было много, а машинисток -мало. Тогда Имамов решил научиться печатать на пишущей машинке. И непросто «двумя пальцами», а профессионально: по учебнику овладелдесятипальцевым методом письма - так называемой «слепой печатью»,которая в разы увеличивает производительность труда.

Несмотря на то, что вскоре персональный компьютер вытеснил пишущиемашины, основным устройством ввода текстовой информации в компьютеросталась клавиатура.
- Системный блок компьютера пусть хоть на ядерной основе работает, -смеется Имамов. - А у оператора, живого человека, все равно те жедесять пальцев. Поэтому основа компьютерной клавиатуры один к одномусовпадает с клавиатурой пишущих машин. Размеры клавиш и их расположениедолжны учитывать возможности пальцев человека.

Когда появились первые персональные компьютеры и драйверы (программы)для татарского языка, Имамов столкнулся с тем, что у всех татарскихпрограмм шесть «чисто» татарских букв размещены вместо цифр в четвертомряду клавиатуры, что при всем умении физически не позволяет печатать«вслепую» тексты на татарском языке. Даже если добавить в клавиатурушесть новых клавиш, печатать «вслепую» на татарском все равно будетневозможно: нынешние 48 клавиш (зона символьных клавиш) - это ужепредел физических возможностей человека для «слепой печати».

И тогда Раилю пришла в голову идея изменить компьютерную программу:
- На русском языке я «шлепал» тексты припеваючи, а на татарском -чертыхался, весь армейский лексикон вспомнил, - смеется он. - Но ведьнабирал не «письма на деревню дедушке», а научные, вродебиблиографических текстов самого Абрара Каримуллина, земля ему пухом…Через каждые несколько слов, только разгонишься, дави на тормоз,переходи ради цифры или служебного символа из татарского режима нарусский или латинский, потом обратно. Это как для шофера светофор черезкаждые десять метров. 

Но, увидев однажды в программе Chiwriter интересную функцию«автовозврата», Имамов решил приспособить ее для татарского языка,чтобы создать возможности «слепой печати». Дальше - больше. Всталанеобходимость создания драйвера под DOS, затем для WINDOWS 3. Потомпошли следующие WINDOWS’ы. 
Раиль Имамов
Раиль Имамов - автор татарско-чувашской локализации компьютеров

Три физика решили проблему татарской клавиатуры

- Сам я не программист, только идеолог, - признается Имамов. -Сколько ни обращался к профессиональным программистам, по долгу службыобязанным заниматься внедрением татарского языка в компьютерныетехнологии, все бесполезно! Пришлось уговаривать своего коллегу покафедре Рафика Басырова, тоже выпускника физфака КГУ, самоучкойосвоившего компьютер. В итоге на свет появилась программа длятатарского языка. Впервые она была установлена в 1995 году накомпьютеры Национальной библиотеки РТ, что до сих пор являетсяпредметом гордости ее тогдашнего директора Разиля Валеева.

Одно дело идея, пусть даже гениальная, и совсем другое - получить на нее патент.
Для пишущих машин данная система работы, легкая на вид, оказаласьсверхсложной для оформления - формула изобретения заняла девятьстраниц, а заявка на изобретение - около семидесяти страниц плюспятнадцать рисунков. В Москве, во ВНИИГПЭ (так назывался Роспатент),поразились - откуда нашли в Казани такого грамотного патентоведа! Имоказалась Людмила Воронина, патентовед КАИ, кстати, тоже физик. Онавзялась, как все тогда говорили, за это с виду безнадежное дело, нодала жизнь патенту РФ на изобретение № 2107628.

Патенты на изобретение выдаются на «железки», компьютерные программыруками не пощупаешь, поэтому на них в том же Роспатенте даютсвидетельство о регистрации. Поэтому на свою программу Имамовсотоварищи получили еще документ за №  2000611210 от 23 ноября2000 года. Таким образом, три физика решили полувековую проблемутатарской клавиатуры! И это не просто «модель» на бумаге, а научнообоснованное изобретение, запатентованное, изготовленное в программномвиде, прошедшее экспериментальную проверку на работе группы ученицКазанского лицея № 4.
Программа Джахат. Патент
У «Джахата» свой товарный знак

- Свое изобретение я решил зарегистрировать во Всемирной ОрганизацииИнтеллектуальной Собственности (ВОИС), - рассказывает Имамов. - Это напорядок сложнее получения российского патента, там трехкратныеэкспертизы! Но самое тяжелое - бешеные для нашего инженера пошлины!Тогда я влез в жуткие долги. Расплачивался несколько лет, бывало, что всемье не было денег на хлеб. Из квартиры чуть не выгнали через суд занеуплату. А у меня уже росли сыновья. Жена, бывало, плакала.

Но регистрация в ВОИС прошла успешно: Имамов все же получилмеждународный патент на свое изобретение. А таких в Казани единицы,куда меньше, чем академиков.

Раз уж программа получила российское и международное признание, ейнужно было дать название. Несколько месяцев Раиль искал подходящееслово. Торговая марка, брэнд - это целая проблема для любой фирмы. НоИмамов и ее решил:
- Сначала хотел дать название «Ансат», то есть «легкий, удобный», но«вертолетчики» перебили. Поэтому я остановился на «Джахате», что впереводе с татарского - «проворный, быстрый». Но люди, даже знающиетатарский язык, путали со словом «Джихад». Я объяснял, что названиебыло выбрано задолго до событий в Америке и начавшейся после нихантиисламской истерии, «Джахат» - чисто татарское слово, не имеющееникакого отношения к религии.

На компьютерный «Джахат» Имамов получил в Роспатенте официальноеСвидетельство на товарный знак (знак обслуживания) № 244337 от 22апреля 2003 года. А как бы в Москве выдали такой документ, если бы этодействительно был «Джихад»?! Так что  JahatTM  -татарстанский брэнд в области высоких технологий.

Ювелирное искусство казанских татар ХХI века

Одно дело - изготовить товар, совсем другое - его внедрить. Нонаш физик-изобретатель и здесь не сдался: превратился в менеджера ипромоутера. По всему Татарстану, из города в город, из района в район,на автобусах, попутках, а то и пешком ходил Раиль со своей неизменнойсумкой с компьютерными делами, ночуя у родственников, знакомых,однокашников, рекламируя и предлагая свою программу в школы, РОНО,редакции.
Татарско-чувашская клавиатура
В результате долгих похождений Имамова была облегчена жизнь машинисткамв редакциях многих газет и журналов, выходящих на татарском языке,других организациях, вплоть до машбюро Кабинета Министров РТ - всехтех, кто много печатает на татарском языке. Но появилась другаяпроблема - нанесение татарских букв на клавиатуре. Ведь их рисовали ктокарандашом, кто помадой… Много лет Имамов обходил государственные ичастные предприятия, чтобы организовать производство компьютерныхклавиатур с татарскими буквами… Увы, никто не пошел навстречу! Поэтомупочти десять лет Имамов делал буквы вручную. Из разных гелиевых ручексобирал подходящие, рисовал символы, затем тремя разными составамисобственного изготовления лакировал шестью слоями, в два этапашлифовал, чтобы не блестели…

- Вместе со всеми подсушками и просушками на одну клавиатуру уходилотри дня, - говорит Имамов, - но зато держатся лучше китайских. Красота!Еще есть организации, где с прошлого века мои клавиатуры работают.Ювелирное искусство казанских татар XXI века, - улыбается Раиль. - Людине верят, что это сделано вручную! Вот последняя такая клавиатураосталась, отдам в Национальный музей. Сейчас рисовать не могу, силы иглаза уже не те. Зато организовал производство наклеек на любой цвет ивкус. Они износоустойчивые, нестираемые, и это тоже наше ноу-хау.

«Джахат» + «Субра» = повышенная грамотность

Клиентам стало гораздо проще устанавливать «Джахат», когда накачественно новый уровень с компьютерной точки зрения программу поднялпрограммист Радик Валеев. Примкнул к казанской группе и челнинскийпрограммист, создатель программы-корректора татарских текстов ЗубаерМифтахов. В отличие от других известных, его программа находит ошибки сточностью до буквы! При добавлении нового термина достаточно этосделать только один раз, в именительном падеже единственного числа, – ивсе другие падежи, числа, склонения программа будет распознаватьавтоматически. Эту программу он назвал «Субра», и благодаря помощиЛюдмилы Ворониной на нее также получено свидетельство о регистрации.Кроме того, Мифтахов создал электронный толковый словарь «Anlatma» набазе классического трехтомника «Толкового словаря татарского языка».Это первый и пока единственный электронный толковый словарь татарскогоязыка. И «Субра», и «Anlatma» вошли в состав лицензионного пакетапрограмм JahatTM.

«Проворная» чувашская клавиатура  

Благодаря технологии JahatTM Имамов изобрел «проворную» клавиатуру для чувашского языка. А началось все прозаически:
- Еще в прошлом веке выехал я устанавливать Jahat в Буинск, -рассказывает изобретатель.  - Там узнал, что районная газетавыходит не только на татарском и русском, но и на чувашском языке.Сотрудники чувашской редакции показали, что «чисто» чувашские буквы каку всех, вместо цифр. Та же история была в Нурлате.

Тогда смекалистый Имамов понял, что проблему можно решить знакомымметодом - по технологии Jahat! Но как это сделать без знания чувашскогоязыка?!

- Самое трудное - рассчитать расположение букв на клавиатуре, -увлеченно объясняет он. - Тут не только частотность букв в текстах, нои особенности грамматики, причем на фонетическом уровне, созданиеэргономической модели клавиатуры с учетом слепой печати. Что делать?Случайно узнал, что в Казани выходит газета на чувашском языке «Сувар».Зашел в редакцию с улицы: «Ребята, нужна ваша помощь!» ОткликнулсяКонстантин Малышев, корреспондент газеты, теперь он её главныйредактор.
Идею о создании «проворной» чувашской клавиатуры Малышев воспринял сэнтузиазмом, провел филологическую и «бюрократическую» часть работы. Вчастности, выяснил по своим каналам в Чебоксарах наличие постановленияКабинета Министров или другого официального органа о кодировкечувашских букв. Теперь он соавтор чувашской клавиатуры. Ну а дальше -дело техники: на основе готового «движка» для татарского языкапрограммисты сделали драйвер чувашской клавиатуры, ну и все остальное -шрифты, перекодировщики… 
Татарско-чувашская клавиатура
Теперь у чувашей планов громадье: хотят сделать и корректор чувашскихтекстов, и электронные словари, и многое другое, что есть длятатарского языка. Но главное - добиться официальной поддержкичувашского языка в ОС WINDOWS. Ведь до сих пор «нормальный» чувашскийязык есть только у «Jahat Lab., KAI»: лишь после установки пакетапрограмм татарской/чувашской локализации компьютеров JahatTM вкомпьютере среди языков появляется «CV» – «Чувашский». У всех других, втом числе и в Чувашской Республике, для набора на чувашском языкестоят: «CS» – «чешский», «BE» – «белорусский»… Мелочь? Дляпрограммистов - да…
- Но не для нас, - утверждает Имамов. - Ведь никто даже не просил, а ужточно не заплатит! Два года мучились, пришлось ядро системы «взломать».Билл Гейтс узнает, поперхнется, - смеется Раиль.

Таким образом, теперь в пакет программ JahatTM входит и чувашский язык.А группа Имамова теперь официальная Научно-исследовательскаялаборатория информационных технологий (НИЛИТ) в Казанскомгосударственном техническом университете им. Туполева (КАИ) - «JahatLab., KAI». Недавно Агентство «Татмедиа» именно «Jahat Lab., KAI»поручило поставить татарские программы во всех районных газетахреспублики. 

Планы у лаборатории грандиозные. В Балтасинском районе газета выходит ина удмуртском языке… Давно свой «Джахат» просят марийцы и башкиры.
- А до пенсии всего-то двенадцать лет осталось… - сокрушается Имамов.

Лика ИСАЕВА
Фото Александр РУМЯНЦЕВ

2198 просмотров.

 
 
420107, г. Казань, ул. Павлюхина, д. 57, Дом Дружбы. Тел.: (843)237-97-99. E-mail: an-tatarstan@yandex.ru