Главная Об Ассамблее Библиотека Ассамблеи Журнал “АНКО” Выпуск №11 Лилия Газизова. «Двойная нагрузка на сердце – на русском писать языке

Об Ассамблее

Библиотека Ассамблеи / Журнал “АНКО” / Выпуск №11 / Лилия Газизова. «Двойная нагрузка на сердце – на русском писать языке

Год русского языка в Татарстане


    Как известно, в соответствии с Указом Президента Российской Федерации В.В. Путина 2007 год объявлен в нашей стране Годом русского языка. В современном Татарстане русский язык, являющийся, согласно Конституции республики, государственным наравне с татарским, играет огромную роль: и как родной язык русского населения Татарстана, и как язык межнационального общения. Своего рода средоточием творческих личностей, занимающихся развитием литературного русского языка, можно считать секцию русской литературы и художественного перевода Союза писателей Татарстана. По нашей просьбе руководитель секции Лилия Газизова любезно подготовила для журнала «АНКО» статью о её деятельности и подборку стихов наиболее известных авторов, которые мы и представляем вашему вниманию.      

Редакция



Лилия ГАЗИЗОВА

«ДВОЙНАЯ НАГРУЗКА НА СЕРДЦЕ - НА РУССКОМ ПИСАТЬ ЯЗЫКЕ...»


    Секция русской литературы и художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан объединяет сорок писателей: поэтов, прозаиков, драматургов, публицистов.  Отличительной чертой русскоязычных литераторов Татарстана сегодня можно назвать то, что они следуют в основном канонам классической прозы и  классического стихосложения. И главным критерием здесь является не принадлежность к какому-либо течению, а профессионализм. 
    Но не только в этом состоит особенность русскоязычной литературы Татарстана. Она испытала и испытывает на себе множество влияний национального, религиозного, общекультурного характера, связанных с особенностями географического и социально-культурного положения нашей республики. Тема Востока и Запада, их  взаимного влияния всегда присутствовала и присутствует в русской литературе Татарстана. Это значительно отличает её от русской литературы других российских регионов.  Преемственность также характерна для русских писателей Татарстана. Корифеи литературы Геннадий Паушкин, Владимир Корчагин, Рустем Кутуй, Диас Валеев, Нонна Орешина, Николай Беляев немало сделали для развития современной поэзии и прозы Татарстана, воспитали целую плеяду замечательных писателей.
    Кузницей кадров для Союза писателей называют литературные объединения. Среди них хотелось бы выделить «АРС» при Казанском государственном университете (руководитель Тимур Алдошин), литобъединения имени Марка Зарецкого при Музее А.М. Горького (руководитель Алёна Каримова) и «Белая ворона» (руководитель Наиля Ахунова). В литобъединениях происходит становление начинающих авторов, проводятся литературные вечера, праздники и встречи с известными литераторами.
    Немалым стимулом и поддержкой для писателей стало учреждение Союзом писателей Татарстана и администрацией Лаишевского района республики в 2000 году Литературной премии имени Г.Р. Державина. В Год русского языка в России её учредителем выступило Министерство культуры Татарстана. Лауреатами Державинской премии становились Владимир Корчагин (2000 год), Сергей Малышев (2001 год), Ахат Мушинский (2002 год), Лилия Газизова (2003 год), Лев Кожевников (2004 год), Николай Алешков (2005 год), Владимир Лавришко (2006 год), Салават Юзеев (2006 год), Николай Беляев (2007 год) и Ольга Левадная (2007 год). 
    Управлением культуры города Казани, администрацией Вахитовского района и литературно-мемориальным Музеем А.М. Горького в 2007 году в пятый раз была вручена Литературная премия имени А.М. Горького в двух номинациях: «За многолетний вклад в литературу»  – Борису Вайнеру и «За лучшую книгу» – Алёне Каримовой. 
    Литературный процесс немыслим без публикаций в периодических изданиях, ведь книга идет к читателю долго. Традиционными площадками для публикаций русскоязычных писателей Татарстана являются журналы «Татарстан», «Идель», Казань», «АНКО» и другие.
    Писатели Татарстана также предлагают свои произведения лучшим литературным журналам Москвы и других городов России. В таких изданиях как «Новый мир», «Дружба народов», «Знамя», «Октябрь», «Наш современник», «Юность», «День и ночь», «Литературная Россия», «Литературная газета» появились подборки стихов Сергея Малышева, Николая Алешкова, Лилии Газизовой, Альбины Абсалямовой, Алёны Каримовой, прозаические произведения Нонны Орешиной, Диаса Валеева, Ахата Мушинского,  Айдара Сахибзадинова, Майи Валеевой и Евгения Сухова. Это яркое свидетельство того, что наши литераторы вполне конкурентоспособны на российском уровне.      Хотелось бы упомянуть и о тех, кто, не являясь членом Союза писателей Татарстана, успешно завоёвывает литературное пространство России. Это прозаики Денис Осокин, Сергей Челяев, Роман Перельштейн, Галина Зайнуллина, поэты Тимур Алдошин, Алексей Остудин, Глеб Михалёв, Анна Русс, Ольга Овчинникова, критики Рустем Галлеев и Артём Скворцов.
    В рамках выполнения «Государственной программы Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2004-2013 годы» стал выходить «Казанский альманах». Как пишет о задачах альманаха во вступительной статье его главный редактор Ахат Мушинский: «Мы будем печатать стихи, прозу, очерки, художественные переводы русскоязычных авторов Казани и всей республики, а также всех-всех, кто посчитает за честь опубликовать у нас своё гениальное произведение, или вещь, которая так или иначе связана с нашей землей, историей, культурой».
    Показателен первый номер, куда вошли произведения Василия Аксёнова, Рустема Кутуя, Сергея Малышева, Тимура Алдошина, Елены Шевченко, Алёны Каримовой, Эдуарда Трескина, публицистические материалы о Габдулле Тукае, Мусе Джалиле, Гаврииле Державине, художнике Константине Васильеве. Открытие нового литературно-художественного издания в наше время – событие нечастое. Хочется верить, что ему суждена долгая жизнь.  
    С начала 2007 года прошли десятки литературных вечеров и творческих встреч писателей с читателями, организованных секцией русской литературы и художественного перевода. Среди них выделяются Пушкинский и Державинский праздники поэзии, Осенний бал поэзии, ежегодно проводимый в Музее А.М. Горького, Республиканский фестиваль поэзии и авторской песни «Галактика любви», конкурс юмористической поэзии «Пересмешник» и другие. Члены секции регулярно встречались с читателями в школах и музеях, в том числе в районных центрах Татарстана.
    В рамках Года русского языка по инициативе и при поддержке Министерства культуры Татарстана, Союза писателей республики и журнала «Дружба народов» в Казани  состоялся Форум писателей и переводчиков  республик Поволжья, в котором приняли участие делегации из Чувашии, Удмуртии, Башкортостана и Марий Эл, а также представители творческой интеллигенции и студенты гуманитарных факультетов высших учебных заведений Татарстана. 
    На пресс-конференции, посвящённой открытию столь знаменательного для Татарстана мероприятия, заместитель Премьер-министра - министр культуры РТ  Зиля Валеева сказала: «Символично, что Форум проходит в нашей  республике, где в мире и согласии живут представители всех народов Поволжья, где действует Ассоциация национально-культурных объединений, Дом дружбы народов. В настоящее время, когда в мире не утихают межнациональные распри, особенно важно служить делу единения народов и культур. Кому как не писателям и переводчикам стать связующей духовной нитью межнациональной солидарности?». 
    Наглядным итогом работы дружной семьи писателей и переводчиков Татарстана стал выход в свет сборника переводов «Современная татарская проза». Также подготовлена к изданию антология «Современная татарская поэзия». Составителями сборников выступили Лилия Газизова и Сергей Малышев. 
    В книгах представлены переводы видных русскоязычных поэтов и писателей-переводчиков Татарстана: Рустема Кутуя, Сергея Малышева, Равиля Бухараева, Лидии Григорьевой, Розы Кожевниковой, Николая Алешкова, Бориса Вайнера, Гаухар Хасановой, а также молодых и талантливых литераторов, таких как Алёна Каримова, Михаил Тузов, Наиль Ишмухаметов, Талия Шарафиева, Дина Садыкова, Айгель Гайсина. Все они  в достаточной мере владеют и татарским языком. 
    Год русского языка продолжается. Впереди много планов. Готовится к изданию второй выпуск «Современной татарской прозы». Будут выходить книги русскоязычных писателей Татарстана, будут новые творческие встречи с читателями.

2141 просмотр.

 
 
420107, г. Казань, ул. Павлюхина, д. 57, Дом Дружбы. Тел.: (843)237-97-99. E-mail: an-tatarstan@yandex.ru