Журнал “Наш дом - Татарстан”

Дочь буддийского монаха играет в Казани в волейбол

Если в России имя Онумы Ситтирак пока мало что говорит любителям спорта, то зарубежный интернет пестрит статьями о новичке казанского волейбольного клуба. «Игрушечное оружие Таиланда», «Таиландское торнадо» - такими эпитетами награждают журналисты низкорослую, по волейбольным меркам (175 см), спортсменку… Застенчивая улыбка Онумы ни оружие, ни торнадо не напоминает. 

Родилась 13 июня 1986 года в городе Сурат Тани, Таиланд. Волейболом занимается с 10 лет. Играла в клубах Таиланда, Вьетнама, Турции и Швейцарии.
Дважды в 2009 и 2010 годах становилась лучшим игроком Азиатского Клубного чемпионата. С 3 мая 2010 года игрок сборной Таиланда.
В декабре 2010 подписала контракт с женским волейбольным клубом «Динамо-Казань»

Разговор на пальцах

Стоя у подъезда, где волейбольный клуб «Динамо-Казань» снимает квартиру Онуме Ситтирак, я думал, как же она, бедняга, после жаркого Таиланда переносит наши февральские морозы.
- Я сейчас спущусь, открою, – на ломаном английском отвечает спортсменка. Оказывается, она еще пока не научилась пользоваться домофоном.
- Как ты себя чувствуешь здесь, в Казани? – поднявшись в квартиру,  я пытаюсь начать разговор на английском. Но, похоже, что волейболистка понимает меня с большим трудом. Как же мы будем разговаривать, переживаю я.
И вдруг девушка запускает Гугловский переводчик на компьютере. Я печатаю: «How do you fill?» (Как ты себя чувствуешь?) Черные крючочки Таиландских букв, чем-то напоминающие грузинский алфавит, появляются в соседнем окошке.
- А-а-а! – понимающе улыбается Онума и печатает ответ: «Холодно. Очень холодно».
- А как же ты здесь общаешься? – удивляюсь я. – Ты по-русски совсем не знаешь?
- Знаю одно слово, – смеется таиландская спортсменка, - «Приувет», - старательно произносит она, – а вообще-то, очень трудно, ведь если русский и английский алфавит чем-то похожи, то таиландские буквы абсолютно другие.
- А с девушками в команде ты совсем не дружишь?
- Мы знаем друг друга еще по чемпионатам мира, Гамова из сборной России, Джордан из США, но общаться не получается, языковой барьер, – когда Онума говорит о своих одноклубницах, в ее словах слышно большое уважение.
Судя по всему, и в клубе новичка приняли хорошо. Вот, например, что сказала Екатерина Кабешова, либеро команды, после первой игры тайки за «Динамо-Казань»: «Хочу поздравить Онуму Ситтирак с дебютом в нашей команде. Она очень позитивная девочка!»

Не низок, не высок

- Родители, наверное, сильно переживали за тебя, когда ты собралась в Россию? – спрашиваю я.
- Мама только спросила: «В России же высокие девчонки, ты сможешь там играть?» - продолжает широко улыбаться спортсменка. – Я сказала: «Смогу!»
Как известно, люди в Таиланде не отличаются выдающимся ростом, так что со своими 175 сантиметрами Онума выглядит довольно высокой, но для волейбола она действительно миниатюрная. Однако недостаток роста спортсменка компенсирует, как было написано в одной из статей о ней, «неисчерпаемым боевым духом и безудержным стремлением к победе».
Впрочем, Россия, не первое место, где Ситтирак чувствует себя Гулливером в стране великанов. За ее плечами год выступлений за турецкий клуб и два года в Швейцарии, именно там она научилась конкурентноспособно играть среди высоких игроков.
Но живя в Европе, Онума сталкивалась не только с проблемой своего маленького роста, иная культура также явилась для нее своего рода вызовом:
- В культурном плане это тоже было очень хорошо, - говорит она, - потому что я должна была освоить образ жизни, который сильно отличается от моей страны. Так что я развивалась не только как игрок, но и как личность.
Это стремление к развитию стало одной из причин ее согласия отправиться в холодную и незнакомую Россию.
- Мои мама и сестра очень хотят приехать в Россию, посмотреть, - рассказывает девушка. - Только, конечно, не зимой! Не раньше апреля.

Дочь монаха

Продолжая разговор о близких Онумы, мы рассматриваем фотографии в ее компьютере. Оказывается, у её родителей три дочери - три сестры. Я не уверен, что она знакома с Чеховым, так что свои ассоциации держу при себе.
- Это старшая сестра с племянником, - поясняет спортсменка. – А это мой знакомый, он выступает за сборную Таиланда по тайскому боксу...
Вдруг среди  красивых картинок с необычной природой и удивительной архитектурой я замечаю фотографию пожилого мужчины в желто-оранжевом одеянии.
- Это мой папа, его зовут Пра Тюо, - поясняет Онума, заметив мой интерес. – Он монах.
Оказывется глава семейства Ситтирак решил полностью посвятить себя служению Будде и ушел в монахи. До этого он возделывал свой сад, выращивал на продажу кокосы, манго и другие фрукты. Но вот уже пять лет как Пра Тюо живет отдельно от семьи, в специальном доме священников.
- Я не имею права к нему прикасаться, - рассказывает девушка, - не могу обнимать его. И мама видится с ним только когда бывают большие буддийские праздники. Она готовит еду, относит в дом священников и оставляет ее там.
Отец Онумы ведет довольно аскетичный образ жизни, ожидая, когда освободится место в монастыре после смерти кого-нибудь из послушников. В таком случае он сможет занять его место, приняв обет молчания. Но традиция позволяет ему не быть монахом всегда, и если он передумает, то сможет вернуться к семье.
- Я ему всегда говорю: не надо, оставайся там, - удивляет Онума своими рассуждениями, - так ведь лучше. Он же служит Богу!

Тайка-путешественница

- А как же получилось, что ты пришла в волейбол? – интересуюсь я.
- Когда мне было семь лет, я начала заниматься бегом, - рассказывает спортсменка, – и бегала до девяти лет. Потом я увидела, как мои друзья играют в волейбол, и мне понравилось. С тех пор я занимаюсь волейболом. - Немного подумав, Онума добавляет, - А еще, мне казалось, что если я буду играть в волейбол за школьную команду, то буду путешествовать по разным провинциям страны...
Эта мечта Ситтирак исполнилась с лихвой, помимо упомянутых Турции и Швейцарии, она два года провела во Вьетнаме, были приглашения в Японию. Именно туда, в Страну восходящего солнца,  пришлось ехать директору казанского «Динамо» Сергею Чернышеву, чтобы подписать контракт с таиландской спортсменкой. Как сказал сам Сергей Николаевич: «У нас очень мощная, высокорослая команда, поэтому мы хотели приобрести игрока с другой манерой игры. Наш выбор получился несколько экзотическим, но Ситтирак универсальная волейболистка, отлично действующая в защите и обладающая высокой скоростью».
Вот так игрушечное оружие Таиланда оказалось на вооружении казанской волейбольной дружины.
И не страшно, что здесь в Казани, и климат, и культура, и язык так сильно отличаются от Таиланда... Ведь у Онумы Ситтирак есть волейбол,  который делает ее своей в любой культуре; а еще, у нее есть добрая и настоящая улыбка, понятная на любом языке и способная согреть в любой, даже самый лютый мороз!