Журнал “Наш дом - Татарстан”

В казанском «Рубине» расширяют географию и учат русскому языку

Во время трансляции одного из «лигочемпионских» матчей футбольного клуба «Рубин» комментатор, перечисляя страны, представители которых защищают цвета казанской команды, закончил список утверждением: «У «Рубина» самый многонациональный состав во всей Лиге Чемпионов!»
Именно об этом, не совсем спортивном достижении, мы решили поговорить с генеральным директором ФК «Рубин» Евгением Головым.

В «Рубине» с 1973 года. Работал на разных должностях. С 1995 по 1999годы - директор ФК «Рубин». С 2001 по 2005 годы - Президент Федерациифутбола РТ. С марта 2005 года - генеральный директор ФК «Рубин».

Неизвестное достижение «Рубина»

В уходящем году футбольный клуб «Рубин» пополнил копилку татарстанских спортивных успехов и бронзовой медалью Чемпионата России, и выходом в плей-офф Лиги Европы. Может быть, после чемпионских титулов последних двух лет кому-то эти достижения не кажутся значительными, но ведь еще совсем недавно мы и о таком мечтать не смели. Как не мечтали и о том, что Казань, наряду с другими городами России, получит право принимать Чемпионат мира по футболу в 2018 году!
А еще уходящий футбольный год запомнится нам тем, что к команде «Рубин» присоединились игроки из Литвы, Италии, Бразилии, Нигерии, Израиля, расширив и без того богатую географию казанской команды.

- Евгений Витальевич, как вы считаете, быть такой многонациональной командой - это достижение?
- Честно говоря, я не задавался такой целью - выяснить, какая команда самая многонациональная в Лиге Чемпионов. Кажется, что в лондонском «Арсенале», например, еще больше представителей разных народов. Но «Рубин» точно одна из самых представительных в этом плане команд.

- Действительно, много ли найдется клубов, в составе которых, собраны граждане России, Литвы, Аргентины, Испании, Грузии, Италии, ЮАР, Польши, Эквадора, Бразилии, Турции, Израиля, Нигерии, Белоруссии! Это такая целенаправленная трансферная политика клуба - организовывать дружбу народов?
- У нас еще есть люди из Австрии, Таджикистана, Туркмении, Узбекистана… Но, конечно, специально к этому никто не стремится. Когда мы приглашаем людей играть или работать в инфраструктуре клуба или в школе-интернате (там ведь тоже есть иностранцы), мы смотрим только на то, насколько этот человек необходим команде, насколько он может нас усилить. Кстати, то, что мы одни из лучших в России в плане инфраструктуры, - это тоже результат работы многонационального коллектива! Но это не делается специально, просто обстановка в городе, в клубе такова, что человек любой культуры чувствует себя здесь комфортно, как дома!
Русский за год

- Чтобы чувствовать себя как дома, необходимо, наверное, чтобы тебя понимали и ты понимал другого. А на каком языке общаются в «Рубине» представители разных национальностей?
- У нас в клубе стоит задача каждого иностранца научить русскому языку! И сделать это за короткий срок.

- У вас что, учителя специально для этого есть?
- Нет, этим занимаются переводчики. Их задача - пополнять словарный запас своих подопечных. Например, Юра Солано, он эквадорец, в клубе уже больше 7 лет работает переводчиком, очень помогает ребятам адаптироваться. Ну и прогресс тут, мне кажется, очевиден: Макбет Сибайя из ЮАР очень хорошо по-русски говорит, Кристиан Нобоа из Эквадора тоже - ему, конечно, русская жена помогает. А вообще, тот, кто в команде больше года, уже начинает говорить, по крайней мере мы к этому стремимся. И потом, есть же и универсальный язык футбола, ведь на поле не бывает такого, чтобы игроки друг друга не понимали. Например, Боккети говорит на итальянском, Навас на испанском, а Натхо только на иврите и черкесском (он ведь из черкесов, хоть и жил в Израиле), но на поле они понимают друг друга прекрасно! Тем более, вы, наверное, обратили внимание, что слаженность, взаимопонимание, синхронность являются отличительными особенностями нашей команды. Но самым главным для изучения языка является общение, а с этим в «Рубине» проблем нет, много встречаемся, и не только в рамках тренировочного процесса.

Важней всего погода в клубе

- О домашней, семейной атмосфере в команде говорят многие игроки в своих интервью. А как и за счет чего этого удается достичь?
- Очень большая заслуга в этом главного тренера Курбана Бекиевича Бердыева. Это именно он сумел создать такую атмосферу в клубе. Часто мы все, футболисты, тренеры, работники клуба, собираемся с членами наших семей в ресторане или в домашней обстановке, чтобы просто пообщаться друг с другом. Такие встречи довольно регулярно у нас проходят, они специально не планируются, просто спонтанно происходят. Порой в средствах массовой информации Курбан Бекиевич представляется как человек замкнутый, нелюдимый, но на самом деле те, кто знают его близко, никогда не согласятся с такой оценкой. И в том, что у нас такой дружный коллектив, его роль незаменима.
- Евгений Витальевич, когда коллектив состоит из людей с разным менталитетом, принадлежащих к разным культурам, наверное, невозможно избежать каких-то трудностей в отношениях?
- В бытовых вещах у нас бывают сложности с адаптацией иностранцев. Например, человек приезжает из Европы, где он играл, а здесь многое в плане удобств и устройства по-другому. Это приходится преодолевать. А в отношениях никогда проблем не было. Все наши новички в психологическом плане очень хорошо себя здесь чувствуют. Может быть, на футбольном поле не все получается. Но это другой вопрос. Мы много говорим, что у Обафеми Мартинса и Карлоса Эдуардо, нигерийского и бразильского новобранцев, не получается заиграть в полную силу, но у этого свои причины. Эдуардо, например, сначала отравился, потом простудился, а затем травмировался… Такие проблемы с адаптацией бывают, а в плане командного климата проблем нет. Так что, я думаю, на будущий год и у новичков лучше получится.

Футбол, который объединяет

- Добившись таких отношений внутри команды, можете ли вы сказать, что у спорта есть потенциал влиять на подрастающее поколение в плане уважения к другой культуре?
- Мне кажется, что спорт вообще, и футбол в частности, помогает людям сплотиться в нечто единое целое. Согласитесь, в нашем обществе не так много того, что позволяет оттолкнуть от себя негатив и объединиться. А спорт позволяет это делать. Конечно, существуют и экстремальные болельщики, которые портят футбол и портят впечатление от него, но мне кажется, основная масса людей берет от футбола больше хорошего, чем плохого. И я думаю, тот момент, что нам доверили принимать Чемпионат мира по футболу 2018 года - огромный плюс. Ведь развитие футбольной инфраструктуры не только на профессиональные команды работает, это дает толчок развитию спорта в целом, в том числе для детей, для которых занятия спортом - очень важная часть воспитания! Ну, это еще и огромный праздник, когда приезжают команды и болельщики со всех концов земного шара и демонстрируют красивую игру. Конечно, уважение к людям другой культуры будет расти!


Курбан Бердыев, главный тренер:
- Многие иностранные легионеры с большой неохотой из Казани уезжают.Потому что здесь у нас футбольная семья, и многие игроки об этом знают.Ни один легионер не чувствует себя у нас дискомфортно!


Юрий Солано, переводчик:
- Для того чтобы раскрыться, футболист должен чувствовать себя какдома! Нужно понять атмосферу города, атмосферу жизни здесь. Поэтому моязадача - не просто слова переводить, но открывать для ребят здешнийобраз жизни!


Кристиан Ансалди, защитник:
- Казань мне нравится! Когда сталкиваешься здесь с кем-то в магазине,больнице или в других местах, то сразу чувствуешь доброжелательныйнастрой. Ну и, конечно, те, кто работает в нашем клубе, делают всевозможное, чтобы футболист и его семья чувствовали себя комфортно.