Журнал “Наш дом - Татарстан”

Три дня, которые укрепили татарстано-турецкие отношения 

Официальная делегация Республики Татарстан во главе с Председателем Государственного Совета РТ Фаридом Мухаметшиным посетила с трехдневным визитом Турецкую Республику. 26 мая на турецкой земле начались торжественные мероприятия, посвященные 125-летию классика татарской литературы Габдуллы Тукая.
 
Делегация Татарстана
Фарид Мухаметшин, Председатель Госсовета РТ
Римма Ратникова, заместитель Председателя Госсовета РТ
Айрат Сибагатуллин, министр культуры РТ
Разиль Валеев, председатель Комитета ГС РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам
Ильфак Ибрагимов, председатель Союза писателей РТ
Радик Гиматдинов, Полномочный представитель Республики Татарстан в Турецкой Республике
Юсуф Саглам, руководитель национально-культурной автономии турок Казани «Анадолу»

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Анкара. Аэропорт
Сразу по прибытии в Анкару в здании аэропорта состоялась встреча Фарида Мухаметшина с председателем Комиссии по внешним связям Великого Национального Собрания Турции Муратом Мерджаном, который поприветствовал татарстанских гостей от имени главы Национального Собрания и пожелал им успешной работы во время трехдневного визита. Во встрече в аэропорту также приняли участие заместитель губернатора Анкары Хайретдин Балджыоглу и заместитель министра культуры и туризма Турции Кемаль Фахир Генч. Добрые слова, рукопожатия, улыбки - все говорило о теплом приеме на турецкой земле.

Анкара. Министерство культуры и туризма Турции
Министерство культуры и туризма Турции располагается в великолепном дворце из белого мрамора с высокими арками и ажурными балконами. И.о. министра культуры и туризма Турции Нихат Гюль, встречающий делегацию, вежливо и тактично объяснил, что страна готовится к парламентским выборам, в подготовке которых обязан участвовать министр культуры и туризма, и поэтому он временно не занимается своими основными обязанностями.
- Среди городов, которые мне довелось увидеть в своей жизни, Казань произвела на меня одно из самых сильных впечатлений, - признался г-н Гюль. - Этот город как будто принимает в свои объятья. И знаете, центр татарстанской столицы и Казанский Кремль очень похожи на исторические места Стамбула.
Согласившись с руководителем ведомства, Фарид Хайруллович сообщил, что в 2013 году Казань будет принимать участников Всемирной летней Универсиады:
- Сейчас в городе ведутся масштабные строительные работы, - уточнил он.
- Думаю, в связи с Универсиадой поток туристов в Казань увеличится. Было бы неплохо, если бы вы занялись организацией туристических туров, - предположил Нихат Гюль. - В Турции, например, много желающих посмотреть Татарстан.
Далее разговор зашел о давней дружбе между Татарстаном и Турцией:
- Нас очень многое объединяет: язык, религия, культура, - подчеркнул Фарид Хайруллович. - С Турцией мы активно сотрудничаем по линии международных культурных организаций ТЮРКСОЙ (Международная организация по совместному развитию тюркской культуры и искусств) и ИРСИКА (Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры).
Вечером члены татарстанской делегации были приглашены на ужин от имени руководителя Межпарламентской турецко-российской Группы дружбы Великого Национального Собрания Турецкой Республики Салиха Капусуза.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Анкара. Мемориальный комплекс «Аныткабир»
Святое место для каждого жителя Турции - мемориальный комплекс «Аныткабир» - место захоронения основателя и первого Президента Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка. Сюда рано утром на торжественную церемонию возложения венков к могиле Ататюрка прибыла официальная делегация Татарстана. В сопровождении почетного караула Председатель Государственного Совета РТ Фарид Мухаметшин прошествовал во главе колонны к могиле выдающегося государственного деятеля Турции, которая располагается в монументальном мавзолее, возведенном в самой высокой точке Анкары. Возложив венки, члены делегации Татарстана почтили память Ататюрка минутой молчания.
В книге для почетных гостей мемориального комплекса «Аныткабир» Фарид Хайруллович оставил памятную запись, которую зачитал вслух:
- От имени Республики Татарстан и ее многонационального народа выражаем уважение и глубокое почтение братскому народу Турецкой Республики в его стремлении к миру, прогрессу и процветанию. Пусть развиваются и крепнут связи между Россией и Турцией!
Далее для делегации Татарстана была организована экскурсия по Музею Освободительной войны, расположенному на территории комплекса «Аныткабир».

Анкара. Официальная резиденция главы турецкого государства
Президент Республики Турция Абдуллах Гюль не скрывал радушия, приветствуя Председателя Госсовета РТ Фарида Мухаметшина и членов делегации Республики Татарстан. Он сразу же отметил, что отношения между Турцией и Россией крепнут с каждым годом, в том числе благодаря активному развитию татарстано-турецких связей. В свою очередь Председатель Госсовета РТ выразил главе турецкого государства искреннюю признательность за то, что он нашел время и возможность встретиться с делегацией Татарстана.

- Мы привезли много приветствий и добрых слов от имени руководства республики - Президента Татарстана Рустама Минниханова, первого Президента РТ, Государственного Советника РТ Минтимера Шаймиева, Парламента и Правительства, всего многонационального народа Татарстана, - подчеркнул Фарид Мухаметшин.
- Для таких дорогих гостей, как вы, в наших сердцах всегда есть место, и мы с радостью находим время для каждой новой встречи, - отметил Президент Турции. - Я недавно посещал Казань, встречался с Президентом Татарстана, состоялся ряд других официальных встреч. Сильное впечатление на меня произвел Казанский университет, - признался глава турецкого государства. - Я восхищен тем количеством знаменитых людей, которые учились в его стенах.
Говоря о развитии сотрудничества между Татарстаном и Турцией в гуманитарной сфере, г-н Гюль отметил, что важную роль в этом процессе играет международная организация ТЮРКСОЙ. Он напомнил, что во многом благодаря ей и при ее участии в Турции проходят торжественные мероприятия, посвященные 125-летию Габдуллы Тукая.

Во время встречи были также затронуты вопросы развития экономических связей между Турцией и Татарстаном. Председатель Госсовета РТ проинформировал Президента Турции о том, что по итогам его визита в Татарстан активную работу по строительству производств на территории ОЭЗ «Алабуга» начали две турецкие фирмы: деревообрабатывающая компания «Кастамону Энтегре» и холдинг «Шише джам» - производитель стекольной продукции. Было также отмечено, что татарстано-турецкие связи активно развиваются по ряду ключевых направлений.

Анкара. Татарское общество «Казань»
О том, что делегация Татарстана в нужном месте, было ясно без слов: одну из стен помещения общества украсил портрет Габдуллы Тукая.
- Это двухэтажное здание в собственности нашей общины, - сообщила активистка татарской диаспоры в Анкаре Равза Музафарова. - 26 апреля мы отмечали здесь 125-летие нашего любимого поэта Тукая.
Сагит Хайретди, переехавший в Анкару из Казани в начале 1990-х, рассказал, что татары сыграли большую роль в становлении Турецкого советского государства. Они не только поддержали приход к власти Мустафы Кемаля Ататюрка, но и непосредственно участвовали в его политических, социальных, образовательных реформах. Так, Юсуф Акчура участвовал в написании Конституции Турецкой Республики, а Садри Максуди трижды избирался в Турецкий парламент, ему даже предлагали баллотироваться на выборах Президента Турции.
Турецкие татары, похоже, часами могли рассказывать о славных людях своей диаспоры, ведь для них встреча с представителями делегации из Татарстана - незабываемое, долгожданное событие. Каждый из них стремился пожать руку Фариду Хайрулловичу, поблагодарить за поддержку в организации торжественных мероприятий в Турции, посвященных 125-летию со дня рождения Габдуллы Тукая.

Анкара. Улица имени классика татарской литературы
На одной из центральных улиц Анкары, носящей имя Габдуллы Тукая, смешались машины, зрители, артисты, фотографы, журналисты. Церемония открытия бюста великого татарского поэта на одноименной улице вызвала неподдельный интерес у жителей столицы Турции. Бурными аплодисментами они приветствовали мэра Анкары Мелих Гёкчека и генерального директора ТЮРКСОЙ Дюсена Касеинова, сыгравших незаменимую роль в увековечении памяти татарского поэта на турецкой земле. Скульптура Тукая появилась на свет согласно решению мэрии Анкары, принятому в ответ на обращение Министерства культуры Татарстана, при поддержке международной организации ТЮРКСОЙ.
- «Мост дружбы» между нашими братскими народами проложен задолго до нынешней встречи, - отметил в своем выступлении Фарид Мухаметшин. - В основе наших дружеских связей лежат глубокие культурные традиции. И сегодня, к общей радости всех собравшихся, мы с вами открываем памятник великому сыну татарского народа, поэту, публицисту и просветителю Габдулле Тукаю. От имени Президента Татарстана, Госсовета и Правительства Республики Татарстан, всего нашего многонационального народа я выражаю искреннюю признательность мэрии Анкары, представителям татарской диаспоры, Посольству Российской Федерации в Турции, Полномочному представительству Республики Татарстан в Турции, всем, кто в солнечной Турции не перестает поддерживать связи с Татарстаном, центром притяжения татар всего мира.
Какая-то доля секунды - исчезло красное покрывало, и перед собравшимися предстал славный сын татарского народа, по обыкновению одетый в тюбетейку - молодой, целеустремленный, вдохновленный. Автору бронзовой скульптуры - заслуженному деятелю искусств Татарстана Асе Минулиной удалось передать его неравнодушную, ищущую натуру.

Анкара. Театр оперы и балета
Концерт мастеров искусств Татарстана в Театре оперы и балета Анкары, приуроченный к 125-летию Габдуллы Тукая, собрал руководителей дипломатических миссий стран СНГ, аккредитованных в Турецкой Республике, соотечественников, творческую интеллигенцию столицы.
Собравшихся в зале приветствовал заместитель Премьер-министра и Государственный министр Турции Джемиль Чичек (с 4 июля 2011 г. – Председатель Великого Национального Собрания Турции - прим. адм.).
- Габдулла Тукай - один из великих и редчайших тюркских поэтов, - отметил он, - талант которого заставляет каждого вновь и вновь задумываться о смысле жизни и главных целях человеческого существования.
- Гений Тукая опередил свое время, его философские воззрения сохранили актуальность и в наши дни, - подчеркнул уже другой выступавший - Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Турецкой Республике Владимир Ивановский. - Отрадно, что потомки Тукая стремятся сохранить память о поэте.
В своей приветственной речи гендиректор ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов пообещал, что творческое наследие татарского поэта будет должным образом популяризироваться в тюркском мире.
- Почитая его память, мы вносим свою лепту в развитие дружбы между Россией и Турцией, - отметил он.
- У каждого народа есть свои великие поэты - у русских, у татар, у турецкого народа, - отметил Председатель Госсовета РТ Фарид Мухаметшин. - У татар - это Габдулла Тукай. Его мысли, работы и сегодня не теряют своей актуальности и востребованы нашими современниками.
Глава парламента Татарстана высказал пожелание, чтобы все зрители получили истинное удовольствие от концерта, от татарских песен и танцев, и погрузились в атмосферу татарской культуры начала XX века, когда творил великий национальный поэт. Сказанное, надо отметить, воплотилось в жизнь: турецкие зрители аплодировали нашим певцам и танцорам стоя, с криками «Браво!»

Анкара. Посольство Российской Федерации в Республике Турция
После завершения концерта Председатель Госсовета РТ и представители официальной делегации Татарстана были приглашены на прием от имени Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Турецкой Республике Владимира Ивановского по случаю 125-летия со дня рождения Габдуллы Тукая и праздника Сабантуй, который прошел в Посольстве Российской Федерации в Республике Турция.
Артисты Государственного ансамбля песни и танца Татарстана, а также мастера искусств нашей республики, приехавшие в посольство после концерта, наполнили встречу богатым музыкальным сопровождением. Зазвучавшие в стенах посольства татарские и русские народные песни, любимые хиты советских лет лучше всяких слов свидетельствовали о взаимопонимании и поддержке. Сотрудники нашего посольства признались, что были приятно удивлены дружественной атмосфере, царившей на приеме.

ДЕНЬ ТРЕТИЙ
 
Стамбул. Музейный комплекс тюркоязычных народов парка «Топкапы»
Музейный комплекс тюркоязычных народов в парке при дворце Топкапы - своего рода этнодеревня тюрков. В деревянных домах и юртах, расположенных на большой территории, представлены культура, быт, традиции представителей тюркского мира. Переступая порог того или иного жилища, экскурсанты могут узнать, что читали, как одевались, что ели, пили татары, казахи, туркмены, азербайджанцы, башкиры, таджики, кыргызы и другие тюркоязычные народы.
- Хочу отметить, что в татарской экспозиции нет застоя, - сказал Фарид Хайруллович, внимательно осматривая экспонаты татарского дома. - Я был здесь в октябре прошлого года, а сейчас в доме уже новая экспозиция, посвященная жизни и творчеству Габдуллы Тукая.

Стамбул. Парк имени Габдуллы Тукая
Перед началом торжественной церемонии открытия парка имени Габдуллы Тукая, расположенного в живописном историческом районе Эюп на побережье залива Золотой Рог, Председатель Госсовета Татарстана РТ Фарид Мухаметшин и мэр Стамбула Кадир Топбаш встретились в здании городской администрации и подробно обсудили концепцию, согласно которой в районе Эюп предполагается установить памятник татарскому классику и расположить там же садово-парковые скульптуры.
Открытие тукаевского парка привлекло внимание широкой общественности. Отметить 125-летие Габдуллы Тукая собрались первые лица Стамбула, почитатели творчества татарского классика, представители татарской диаспоры.
- Я испытываю чувство гордости за то, что одно из мероприятий, посвященных 125-летию Габдуллы Тукая, проходит в одном из самых красивых мест нашего города, на берегу залива Золотой Рог, - сказал Кадир Топбаш во время церемонии открытия парка. - Этим мероприятием мы надеемся внести лепту в укрепление российско-турецкой дружбы.
Председатель Госсовета Татарстана в свою очередь поблагодарил мэрию Стамбула и всех, кто помог в проведении данного мероприятия.
- Мы воспринимаем сегодняшнее событие как знак глубокого уважения к татарскому народу, - подчеркнул Фарид Хайруллович.
С не меньшим воодушевлением, правда, в поэтической форме, выступил председатель Комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам Разиль Валеев. Он подарил собравшимся свое новое стихотворение, написанное с утра в Стамбуле.
«В соответствии с решением мэрии Стамбула парк носит имя великого татарского поэта Габдуллы Тукая. Здесь будет установлен памятник поэту», - такая надпись украсила белый камень, в закладке которого приняли участие Председатель Госсовета Татарстана и мэр Стамбула.
Трудно передать словами атмосферу, царившую на церемонии открытия. Когда со сцены звучали слова и песни на татарском языке, многие не могли сдержать слез.

Стамбул. Сабантуй
Без преувеличения можно сказать, что праздник Сабантуй, состоявшийся вечером в историческом центре Стамбула - амфитеатре «Мехмет Акиф Эрсой», стал восклицательным знаком всех турецко-татарстанских мероприятий, прошедших за три дня в Анкаре и Стамбуле.
- Стамбул - это перекресток разных цивилизаций, культур и религий, представители которых на протяжении многих веков живут в мире и согласии, - сказал со сцены мэр Стамбула Кадир Топбаш. - Для нас большая честь принимать гостей из Татарстана и проводить на нашей земле древний татарский праздник Сабантуй. Знаете, мне удалось принять участие в празднике плуга в один из своих приездов в Казань. Если у вас будет возможность, обязательно посетите Татарстан и познакомьтесь с оригинальной и самобытной культурой татарского народа, - посоветовал градоначальник.
Генконсул России в Стамбуле Алексей Ерхов подчеркнул, что очень знаменательно, что в этом году Сабантуй проходит под знаком 125-летия со дня рождения великого поэта, литератора и просветителя Габдуллы Тукая:
- Его творческое наследие является нашим общим достоянием, - подытожил генконсул.
- Тукай - наше общее богатство, благодаря ему в эти дни мы испытываем общее для всех нас чувство единения и братства, - резюмировал глава парламента Татарстан Фарид Мухаметшин и вручил мэру Стамбула Благодарственное письмо с признательностью за внимание к вопросам популяризации культурного наследия татарского народа.
На это бурно отреагировали представители многочисленной татарской диаспоры Стамбула, пришедшие на праздник в тюбетейках и с флагами Татарстана. Они на ура принимали каждый из концертных номеров, подготовленных Государственным ансамблем песни и танца РТ и мастерами искусств Татарстана. От души аплодировали артистам и турки, пришедшие на Сабантуй, особенно их впечатлило выступление народного артиста Татарстана Рустема Валеева, менявшего гармошки - большие и маленькие - как перчатки. Запомнились стамбульцам и сольные номера Айгуль Хайри, Рустема Асаева, Артура Исламова.


Фарид Мухаметшин, Председатель Государственного Совета РТ:
- Я считаю, что этот официальный визит парламентской делегации Татарстана в Турцию прошел в соответствии с достигнутыми ранее договоренностями, и все встречи были на очень высоком уровне. Мы смогли убедиться в дружественном расположении к нам руководства государства, столицы Анкары и Стамбула. Особенно запомнилась встреча с Президентом Турецкой Республики Абдуллахом Гюлем, который хорошо помнит свое пребывание в Казани, помнит Казанский университет, все наши разговоры по поводу установления новых контактов. Я благодарен Турецкому государству, его руководству, народу, посольству Российской Федерации в Турции за то, что мы с большим воодушевлением открыли в Анкаре бюст известному татарскому поэту Габдулле Тукаю на улице Габдуллы Тукая, а в Стамбуле - парк имени Габдуллы Тукая в живописном историческом районе Эюп на побережье залива Золотой Рог. Это общее достояние, общая ценность, и я думаю, что у нас впереди блестящие перспективы.

Владимир Ивановский, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Турецкой Республике:
- Я могу прямо сказать, что Республика Татарстан и Турецкая Республика - это лидеры в нашем двустороннем сотрудничестве (России и Турции), поскольку та динамика, которая сопутствует развитию этих связей, действительно воодушевляет. Поэтому абсолютно не случайно, что такие теплые, дружественные и по-деловому важные встречи проходят сегодня в Анкаре и Стамбуле. Никто не будет вкладывать деньги в ту страну или ту республику, где нет людей, которые заинтересованы в развитии народного хозяйства, где нет современного руководства, которое знает, куда и как нужно вкладывать деньги, думая о своем народе, и когда это все совпадает, причем в одном месте, то и происходит динамика отношений. Потому мы сейчас, и прежде всего Татарстан, - на самом деле серьезный партнер Турецкой Республики, а значит, российско-турецкие отношения будут развиваться так же динамично и следовать по пути того, что мы имеем сегодня.

Дюсен Касеинов, генеральный директор ТЮРКСОЙ (международной организации по совместному развитию тюркской культуры и искусства):
- 2011 год ТЮРКСОЙ объявил годом великого татарского поэта Габдуллы Тукая. Празднование его 125-летия и Сабантуй мы обозначили как Дни татарской литературы и искусства в Турции, но таких масштабных мероприятий ни от Татарстана, ни от других республик и стран у нас до сих пор не было! И я думаю, что после таких праздников каждое министерство будет считать своим долгом равняться на планку, заданную Татарстаном. Хочется поблагодарить и руководство Министерства культуры и туризма Турции, которое всегда поддерживает наши мероприятия, но Татарстан они поддержали особенно.
125-летие Габдуллы Тукая широко отмечает весь тюркский мир. В Казахстане, а именно в Уральске - городе, где поэт несколько лет жил и творил, прошла научная конференция, готовится поэтический вечер в Алма-Ате. Тукаевские чтения проходят в Кыргызстане, Азербайджане и, как вы знаете, в Турции. Да что там тюркский мир! Вчера Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Турции Владимир Ивановский признался: «Я начал читать Тукая и открыл его для себя». Это дорогого стоит!
Но самое важное для нас - познакомить молодежь с выдающимися представителями культуры и искусства тюркского мира. По этой причине мы организовали в Турции учебу молодых поэтов из Башкортостана, Азербайджана, Хакасии, и то, что они уехали на свою родину, изучив турецкий язык и узнав творчество Тукая, говорит о том, что они начнут переводить татарского классика на турецкий язык, так же и казахи - переведут Тукая на казахский, азербайджанцы - на азербайджанский. Думаю, год 125-летия Тукая даст дополнительный стимул для перевода его стихов на тюркские языки.


Равза Музафарова, представитель татарской диаспоры в Турецкой Республике (Анкара):
- Мой отец попал в Китай до революции, когда ему было 10 лет, и потом уже не смог вернуться обратно в Казанскую губернию, которая стала Красной Татарией. И хотя я родилась и выросла в Китае, всегда знала, что по национальности татарка. Приехав в Турцию в 1957-м, вышла замуж за татарина, у нас родились дети. Здесь, в Анкаре, татары всегда встречаются, общаются на родном языке, отмечают Курбан-байрам, Рамазан, 26 апреля - день рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая. В 1968 году мы собрали деньги и купили в Анкаре двухэтажное здание, в котором и принимаем сегодня делегацию из Татарстана. И мы очень рады, что рядом с нашим офисом на улице Габдуллы Тукая открыли бюст поэта.

Сагит Хайруллин (Хайретди) руководитель татарской редакции «Тюрки авазы» на турецком государственном радио:
- Встреча с делегацией Татарстана - незабываемое, радостное событие. Я родился и вырос в Казани, на Булаке, учился на журфаке Казанского университета, публиковался в «Татарстан яшьлере», «Ватаным Татарстан», работал на Гостелерадио Татарстана. В 1990-х годах меня пригласили на работу в Турцию, сейчас я возглавляю татарскую редакцию «Тюрки авазы»: по радио и через сайт мы информируем татар всего мира о турецко-татарских новостях.
Здесь, в Анкаре, я женился: моя супруга турчанка, приехала учиться в Турцию из Болгарии.

Юрий Жуков, директор Государственного ансамбля песни и танца РТ:
- Для Государственного ансамбля песни и танца Республики Татарстан огромная честь - выступать на столичных площадках Анкары и Стамбула с сольными полуторачасовыми концертами в рамках Дней Татарстана в Турции. Благодаря тому, что по инициативе министра культуры РТ Айрата Сибагатуллина мы впервые выехали на гастроли всем коллективом, а это 80 участников, нам удалось показать богатую палитру песен и танцев татарского народа, тем самым воссоздав для зрителей атмосферу татарской культуры начала XX века, когда творил Габдулла Тукай, 125-летие которого мы так широко отмечаем. Без преувеличения можно сказать, что все выступления прошли ярко, динамично, на подъеме. После концертов и Сабантуя наших артистов не отпускали зрители - и татары, и турки - все хотели сфотографироваться на память.
Для нас немаловажна и высокая оценка, данная турецкими коллегами из Государственного ансамбля Турции, присутствовавшими на концерте в театре оперы и балета Анкары, где мы исполнили два турецких танца. Ведь по поводу этих номеров мы постоянно консультировались с руководством госансамбля Турции, даже костюмы для турецких танцев шили в их мастерской.
Особую благодарность хочется выразить гендиректору ТЮРКСОЙ Дюсену Касеинову, сотрудники которого все дни были с нами, помогали решать технические и творческие вопросы.